Bademantel auf Englisch: bathrobe, robe, dressing gown – die Begriffe erklärt
By the team behind Meri Saunaupdated November 6, 20267 min read
Share
Was heißt Bademantel auf Englisch? Die schnelle Antwort lautet bathrobe. In Hotelbeschreibungen, Spa-Menüs oder Onlineshops tauchen aber auch robe, dressing gown oder housecoat auf, und die meinen nicht immer dasselbe. Hier bekommst du die Begriffe sortiert, mit dem Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Dazu gibt es ein kleines Glossar zu Schnitten, Stoffen und Handtüchern und ein paar Sätze, die dir im Wellnesshotel oder Spa im Ausland weiterhelfen.
Contents10
- Bademantel auf Englisch: die kurze Antwort
- Bademantel auf Englisch: bathrobe, robe und dressing gown im Unterschied
- Bademantel auf Englisch: britisch oder amerikanisch?
- Bademantel-Begriffe auf Englisch: Schnitte und Ausstattung
- Handtuch, Badetuch, Hamamtuch: die Begriffe rund ums Bad
- Bademantel auf Englisch im Hotel und Spa: nützliche Sätze
- Bademantel auf Englisch kaufen: Größen und Pflegehinweise verstehen
- Vom bathrobe zu unseren Modellen
- Fazit
- Häufige Fragen
Bademantel auf Englisch: die kurze Antwort
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Bademantel | bathrobe | überall verständlich, der sicherste Begriff |
| Bademantel (kurz) | robe | vor allem im amerikanischen Englisch, im Hotel und Spa sehr üblich |
| Morgenmantel | dressing gown | britisches Englisch, eher zum Wärmen als zum Abtrocknen |
| Hauskleid, Hausmantel | housecoat | amerikanisch, ein langes, lockeres Kleidungsstück für zu Hause |
Wenn du für den Bademantel auf Englisch nur ein Wort brauchst: Mit bathrobe liegst du nie falsch.
Bademantel auf Englisch: bathrobe, robe und dressing gown im Unterschied
bathrobe
Das Oxford Learner's Dictionary beschreibt den bathrobe als lockeres Kleidungsstück, das man vor und nach dem Baden trägt. Das deckt sich mit dem deutschen Bademantel: saugfähiger Stoff, Gürtel, oft Taschen. Im nordamerikanischen Englisch steht bathrobe laut Oxford zusätzlich für den Mantel, den man morgens über dem Schlafanzug trägt – dort trennen viele also nicht so streng zwischen Bade- und Morgenmantel wie wir.
robe
Robe ist im amerikanischen Englisch die Kurzform. Dictionary.com nennt die Bedeutung „jedes lange, lockere Kleidungsstück zum Entspannen oder bevor man sich anzieht“, also Bademantel wie Morgenmantel. In Spa- und Hotelbeschreibungen liest du deshalb häufig „robes and slippers“. Vorsicht: robe kann je nach Zusammenhang auch Robe, Talar oder Gewand bedeuten, etwa bei Richtern oder in der Kirche.
dressing gown
Das ist der britische Begriff für den Mantel, den man morgens über dem Nachtzeug trägt. In amerikanischem Englisch sagt man dafür laut Oxford bathrobe oder robe. Inhaltlich entspricht der dressing gown eher dem deutschen Morgenmantel. Er ist meist nicht aus saugfähigem Stoff und oft knöchellang. Den Unterschied der beiden Mäntel auf Deutsch erklären wir in Morgenmantel oder Bademantel?.
housecoat
Das Oxford Advanced American Dictionary beschreibt den housecoat als langes, lockeres Kleidungsstück, das Frauen zu Hause tragen. Für den Bademantel nach der Dusche oder Sauna ist das Wort also nicht gemeint.
Bademantel auf Englisch: britisch oder amerikanisch?
- In Großbritannien: bathrobe für den Mantel nach dem Bad, dressing gown für den Morgenmantel. Nach dem Schwimmen hörst du vielleicht auch towelling robe.
- In den USA: robe oder bathrobe für beides. Dressing gown wird dort seltener verwendet.
- International (Hotels, Spas, Kreuzfahrt): meist bathrobe oder robe. Das verstehen alle.
Bademantel-Begriffe auf Englisch: Schnitte und Ausstattung
Wenn du englische Produktbeschreibungen liest oder im Ausland einkaufst, helfen dir diese Begriffe:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| hooded bathrobe / hooded robe | Bademantel mit Kapuze |
| shawl collar robe | Bademantel mit Schalkragen |
| kimono robe | Bademantel im Kimono-Schnitt |
| belt / tie belt / sash | Gürtel, Bindegürtel |
| belt loops | Gürtelschlaufen |
| patch pockets | aufgesetzte Taschen |
| hanging loop | Aufhänger |
| full-length / knee-length robe | langer / knielanger Bademantel |
| size chart | Größentabelle |
Welcher Schnitt zu dir passt, klärt Kimono oder klassischer Bademantel?. Wie du die richtige Größe findest, steht in unserer Bademantel-Größentabelle.
Stoffe auf Englisch
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| terry cloth (US) / towelling (UK) | Frottee |
| velour | Velours |
| waffle weave / waffle robe | Waffelpiqué, Waffelbademantel |
| muslin | Musselin |
| fleece | Fleece |
| cotton / organic cotton | Baumwolle / Bio-Baumwolle |
| Turkish cotton | türkische Baumwolle |
Was die einzelnen Stoffe im Alltag können, erklären wir in Bademantel-Stoffe erklärt.
Handtuch, Badetuch, Hamamtuch: die Begriffe rund ums Bad
Zum Bademantel auf Englisch gehören meist auch die Tücher. Hier sind die Unterschiede manchmal größer als gedacht:
- towel: Handtuch ganz allgemein.
- hand towel: kleines Handtuch fürs Waschbecken.
- guest towel: Gästehandtuch.
- bath towel: Duschtuch.
- bath sheet: großes Badetuch. Dictionary.com definiert es als besonders großes Badetuch von mindestens etwa 1 m Breite und 1,5 m Länge. Wer also „Badetuch auf Englisch“ sucht und ein richtig großes meint, sagt bath sheet.
- washcloth (US) / flannel (UK): Waschlappen. Im britischen Englisch ist flannel also kein Flanellstoff.
- bath mat: Badematte, Badvorleger.
- beach towel: Strandtuch.
- sauna towel: Saunatuch.
- Turkish towel / hammam towel / peshtemal: Hamamtuch. Woher der Name Peshtemal kommt, erfährst du in Peshtemal: Bedeutung und Herkunft.
Die passenden Maße auf Deutsch – Länge × Breite für jedes Format – findest du in unserem Überblick Handtuchgrößen.
Bademantel auf Englisch im Hotel und Spa: nützliche Sätze
Im Wellnesshotel oder Day Spa im Ausland stehen meist ein paar Fragen an. Diese Sätze helfen dir:
- Are bathrobes and slippers provided? – Gibt es Bademäntel und Badeschuhe?
- Could I have an extra bathrobe, please? – Kann ich bitte noch einen Bademantel bekommen?
- Do I need to bring my own towel for the sauna? – Muss ich ein eigenes Saunatuch mitbringen?
- Can I wear my robe in the relaxation area? – Darf ich den Bademantel im Ruheraum tragen?
- Is the sauna textile-free? – Ist die Sauna textilfrei?
Die letzte Frage lohnt sich, denn im Ausland wird die Sauna oft mit Badekleidung genutzt, während in Deutschland meist textilfrei sauniert wird. Was dein Tuch dort leisten muss, liest du in Textilfreie Sauna. Und ob der Bademantel aus dem Hotelzimmer mit in die Tasche darf, klärt Bademantel im Hotel.
Bademantel auf Englisch kaufen: Größen und Pflegehinweise verstehen
Wer einen Bademantel auf Englisch beschrieben findet, etwa in einem internationalen Shop oder auf einem Etikett, stolpert oft über Größen- und Pflegeangaben. Die wichtigsten Begriffe:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| one size / one size fits most | Einheitsgröße |
| unisex | für Damen und Herren |
| length (from shoulder) | Länge (ab Schulter) |
| sleeve length | Ärmellänge |
| machine wash cold / warm | Maschinenwäsche kalt / warm (Temperatur auf dem Symbol prüfen) |
| do not bleach | nicht bleichen |
| tumble dry low | Trockner, niedrige Temperatur |
| do not tumble dry / line dry | nicht in den Trockner / auf der Leine trocknen |
| do not iron | nicht bügeln |
| wash before first use | vor dem ersten Gebrauch waschen |
Ein Beispiel aus unserem Sortiment: Beim Trimita Barok Bademantel würde der Pflegehinweis auf Englisch lauten: wash before first use, machine wash at max. 30 °C, do not bleach, do not tumble dry, do not iron. Die Symbole selbst sind international gleich. Was sie bedeuten, erklären wir in Pflegesymbole erklärt. Achte bei amerikanischen Shops außerdem auf die Maßeinheit: Längen stehen dort oft in Inch (1 Inch = 2,54 cm).
Vom bathrobe zu unseren Modellen
Wenn du die Begriffe für den Bademantel auf Englisch einmal kennst, kannst du auch unsere Bademäntel einordnen:
- Trimita Barok Bademantel (59,90 €): auf Englisch ein lightweight Turkish cotton robe. Er ist leicht, trocknet schnell, hat Bindegürtel und Taschen und passt in die Saunatasche.
- Trimita Bademantel mit Kapuze (ab 59,90 €): ein hooded muslin robe aus dreilagigem Musselin.
- DOTWAVE Bademantel (99,90 €): ein schwerer hooded cotton bathrobe mit rund 1,6 bis 1,7 kg – für alle, die es dicht und warm mögen.
- Bademantel & Hamamtuch (85,90 €): robe and Turkish towel set, praktisch für den Saunatag.
Alle Modelle findest du in der Kollektion Bademäntel.
Fazit
Bademantel auf Englisch heißt bathrobe – das passt in jedem Land und in jedem Hotel. Robe ist die kurze, vor allem amerikanische Variante. Dressing gown meint im britischen Englisch eher den Morgenmantel, und housecoat ist ein Kleidungsstück für zu Hause, kein Bademantel. Wer dazu noch bath sheet, hand towel und Turkish towel kennt, findet sich in jedem Spa zurecht.
Häufige Fragen
Was heißt Bademantel auf Englisch?
Bademantel heißt auf Englisch bathrobe. Im amerikanischen Englisch und in Hotels ist auch die Kurzform robe üblich.
Was ist der Unterschied zwischen bathrobe und dressing gown?
Ein bathrobe ist zum Tragen vor und nach dem Baden gedacht und meist saugfähig. Ein dressing gown ist im britischen Englisch der Morgenmantel über dem Nachtzeug. Im amerikanischen Englisch sagt man dafür ebenfalls bathrobe oder robe.
Wie heißt Badetuch auf Englisch?
Ein normales Duschtuch ist ein bath towel, ein großes Badetuch ein bath sheet.
Wie sagt man Bademantel mit Kapuze auf Englisch?
Hooded bathrobe oder kurz hooded robe.
Wie heißt Frottee auf Englisch?
Im amerikanischen Englisch terry cloth, im britischen towelling.
Personally written by Martin – founder of BeachAndSteam. As a family, we have run the Meri Sauna at Lake Kulkwitz for more than 18 years.